Et sinä tästä noin vain selviä!
Palmer, senkin paskiainen... Hei!
- Lopeta! - Kävipä hassusti.
- Teit tuon tahallasi. - Ei, en usko.
Tämä ei ollut mikään slummiratsia.
Carter ei hylkää etsinnän tuloksia.
Esikäsittelyssä arvioidaan todisteet.
Yrität tahrata maineeni. Vihjailit, että tekaisen todistajia.
Lakimies, joka ei kunnioita lakia.
Minäkö? Kyllä minä lakia kunnioitan. En vain anna sen rajoittaa minua.
Jos syyttäjä ei täytä todistustaakkaa, jos syyllinen päämieheni vapautuu,
syy on sinun. Hoida siis hommasi, Kattan.
Kerro nyt, miksi seurasit minua vessaan.
Haluatko tietää, miten nukun yöni?
Nukun Tempur-sängyssä hienostoalueella.
Ferrari pihassa tiukkaperseisen vaimon vieressä.
Miltä se tuntuu, Hank?
Tietää, että joka päämies on syyllinen?
Ihan hyvältä.
Syyttömillä ei ole varaa palkata minua.
Todistustaakka, Kattan.
Sanoit, ettei oikeudenkäyntiä tulisi.
Sanoinko?
Palkkasin sinut hoitamaan tämän.
Ei, palkkasit minut, koska tiedämme, ettet kestäisi vankilassa kahta päivää.
Minä hoidan tämän, hoida sinä rötöstely.
Hylkää sinä kuolevien korvausvaateet ja kavalla siinä samalla 140 miljoonaa.
Se on sinun hommasi, sinun vahvuutesi.
- Perille meni. - Hyvä.
VIESTI VASTAAJASSA
Nouskaa.
Istunto alkaa. Tuomarina toimii Stanley Carter.
Istuutukaa.
Haluaisitteko vielä lisätä jotain?
Kyllä, herra tuomari.
Vakuutamme etsinnän olleen laillinen.
Herra tuomari, voinko...
Pyydän neuvottelua.
Pyydän lykkäystä.
Ei missään nimessä!
Äitini menehtyi tänä aamuna.
Paskan marjat.
Voitte kuunnella viestin.
Menehtyikö äitisi ensi kerran, vai teetkö näin aina häviön uhatessa?
Otan osaa.
Kiitos. Ensi kerta. Senkin mäntti.
Hän pissasi minun päälleni.
Juuri äsken vessassa. Hän kääntyi ja...
Poistukaa.
Oletko surullinen äitisi takia, iskä?
Olen. Kunpa olisit tavannut hänet.
Miksen minä voi tulla mukaan?
Se on masentavaa. Et sinä halua tulla.
Onko Palmerin vaarikin kuollut?
Hän on kuollut minulle. Se on kielikuva.
Olet ehkä käsittänyt puheeni väärin.
Monimutkaista. Minun pitäisi tulla mukaan.
Usko pois, kukaan ei halua Carlinvilleen.
Sieltä halutaan vain pois.
Haluatko jotain?
- Onko sinulla karkkia, äijä? - Katso.
Rakastan sinua, kulta.
Älä syö sitä ennen aamupalaa.
Selvä.
Voinko jotenkin auttaa?
He ovat sukua...
Lou Shrubnerko on avioerojuristisi?
Hän on taitava.
Lauren jää muuten minulle.
Hank.
Hank!
Mihin aikaan koulu alkaa?
Opettajan nimi? Minä iltana on partio?
Laurenin lempiväri? Paras ystävä?
Tiedätkö lastenlääkärin puhelinnumeron?
En anna sinun rangaista häntä tästä.
Hän tietää, ettei ole oikein,
että iskä on aina poissa tai puhelimessa
ja että äiti on aina surullinen.
- Oletko sinä surullinen? - Olen!
Niin surullinen, että menit Facebookiin,
jututit vanhaa kaveriasi Joshia ja nait hänen kanssaan.
Hän on niin karski ja viisas.
Ihme, ettette ole vuorilla kiipeilemässä.
Haluatko auttaa?
Kastele ne helvetin hortensiat!
Kiitos.
Voi ei, täällä taas.
Mikään ei muutu.
MARY PALMER, RAKAS VAIMO, ÄITI JA ISOÄITI
Hei, Hank.
Hei, Dale.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Hänen sydämensä vain sammui.
Löysin hänet hortensioiden luota.
Hyvin tehty.
Pyhä Franciscus oli äidin suosikki.
Lintujen ystävä kuten äitikin.
Pitää muistaa ruokkia linnut talvella.
Hän on lempeä, niin kuin äitikin oli.
Hän karkotti käärmeet Indianasta.
Irlannista.
Se oli pyhä Patrick, ei Franciscus, ja Irlannista, ei Indianasta.
Kukaan ei hävitä matelijoita Indianasta.
- Olitko sinä paikalla? - En ollut.
Ehkä olet oikeassa.
Hank Palmer Carlinvillessa.
Nyt hän tuli.
Kardinaali on osavaltion tunnuslintu...
Hei, Glen.
Näimme juuri äsken.
Minne jätit auton?
- Kadulle. - Minä jätin omani...
Parkkipaikka oli täynnä, mutta löysin lopulta paikan.
- Missä perheesi on? - Eivät päässeet koulun takia.
Onko Chicagossa koulua kesälläkin?
Ei, he vain... Tulin yksin.
- Mikä on homman nimi? - Ei mikään.
OIKEUSTALO
Onko teillä lisättävää, herra Williams?
Haluatteko vielä valaista tilannettanne?
Mitä haluatte kuulla?
Kukaan ei ota töihin.
Ei turnipsista saa pinaattia.
Ei minulla ole varaa elatusmaksuihin.
Onko tuo uusi auto ulkona teidän?
Mikä auto?
- Joo. - "'Joo' ei kuulu..."
"Joo" ei kuulu sanavarastoon oikeudessa.
- Kyllä, herra... tuomari. - Avaimet.
Anna ne.
Ja...
- Augustus. - Niin tietysti. Gus.
Antaisitko ne Williamsin ex-vaimolle?
Saata sitten Williams ex-autolleen.
Luovutatte auton rouvalle.
Rouva menee DeVaneyn autoliikkeeseen.
Kysykää Mikea, isää, ei idioottipoikaa,
ja myykää auto takaisin hänelle
sillä hinnalla, jonka "turnipsi" maksoi.
- Tämä ei ole reilua... - Sano yksikin sana vielä.
Katsokaa ympärillenne.
Tämä on maan viimeisiä pyhiä paikkoja,
jossa uskotaan, että kukin on vastuussa
tekojensa seurauksista.
Kaipaatteko yhä "reiluutta"?
Lähtekää pohjoiseen, Indianapolisiin.
Traktorikisoja, hattaraa,
popcornia ja maailman suurin härkä.
Elokuun alussa. Viihdytte varmasti.
Hetkinen, minä unohdin.
Teillä ei ole autoa.
Kiitoksia, tuomari.
Haluatteko, että kerron, mistä tuo johtuu?
Kiitos, että tulitte, pojat.
Kuka vartioi nyt donitsikauppaa?
Hän oli hyvä nainen, Joseph.
- Sano vain, jos voimme auttaa. - Kiitos.
- Mary oli meille kaikille rakas. - Kiitos teille.
Kiitos, että tulit.
- Henry. - Tuomari.
- Johnny Boy. - Otan osaa.
- Joseph. - Kiitos, Rose.
Käyn suihkussa ja painun pehkuihin.
Glen, pidä poikasi huomenna kasassa.
Emme kaipaa mitään vetistelyä.
Selvä, tuomari.
Viime kerrasta on aikaa, Hank,
mutta täällä auton peruuttaminen pihaan on vakiintunut käytäntö.
- Se ei ole muuttunut. - Kiitos. Selvä.
Siitä vain, ole hyvä.
- Miten menee? - Kastelin kukat.
Pärjäätkö huomenna hautajaisissa?
Jos näen tuon kameran, tiedät kai, minne se päätyy?
Perseeseeni.
Hyvä poika.
Rankka päivä.
Hän kätteli minua ja halasi kaikkia muita.
Tämä perhe on kuin Picasson maalaus.
Huoneessasi on isän tärkeät tavarat.
Ihan älytöntä...
- Taikakasipallo. - Ilman muuta.
Hei, Hank. Haluatko aamiaista?
Pidä kiirettä.
"Lähdetkö mukaan aamiaiselle, Hank?"
"Nytkö? Ehdinkö pukeutua?"
"Toki odotamme perheenjäsentä."
Kuulostaako reilulta?
Olemme käyneet täällä 35...
- Ai niin, tänään on kyse sinusta. - Kahvia!
Lähdetään.
Nähdään siellä, Hank.
Tulen kohta.
Annatko yhä hänen ärsyttää?
Sam.
Henry.
Ihme, että olet yhä töissä täällä.
Ihmettelen sitä siis siinä mielessä,
että jollakulla on ollut sama työ 20 vuotta... Lopeta.
Sinulla on yhä tukka päässä.
Suotta sinä sitä siis murehdit.
- Toteutuivatko muut pelot? - Tämä, nyt.
Törmään vanhoihin tyttöystäviin.
Älä tuijota. Tiedän näyttäväni hyvältä.
Otan osaa äitisi vuoksi.
Olimme läheisiä. Näin hänet tiistaina.
Koskaan ei tiedä...
Muistat kai, missä hautausmaa on?
Sinutkin on kutsuttu.
- Pidä kiirettä. - Ihme, että minut on.
Nähdään siellä.
Olet aina ollut oma armaani ja tulet aina olemaan, tiedäthän sen?
Tulen taas huomenna.
Ja joka päivä sen jälkeen.
Hei hei.
- Hankilla on jalat sohvalla. - Niin on.
Pelaavatko poikasi yhä, Glen?
- Tuleeko heistä isänsä veroisia? - Tulee.
Joe on koulun edustusjoukkueen tähtiä.
Eric ei baseball-palloa tunnistaisi, vaikka se osuisi häntä päähän.
Yksi juttu...
Asia ei minulle kuulu, mutta tuomari taitaa... ryypiskellä.
Isä on ollut raittiina 28 vuotta.
Hän unohti oikeustalolla Gusin nimen.
Gusin? Oikeudenpalvelijanko?
- Älä viitsi. - Kunhan sanoin.
Tuo on pötyä. Mihin aikaan lentosi lähtee?
Kello 8.15. Maltan tuskin odottaa.
Ole kuin kotonasi, Henry.
Käyn kaupassa.
- Pitäisikö Glenin ajaa? - En tiedä.
Tekeekö leskeys minusta surkean kuskin?
Hank, ellei nähdä ennen lähtöäsi...
Kiitos, kun tulit.
Äitisi olisi arvostanut sitä.
Kulta, käymme baarissa lasillisella.
Ei. Minä menen nukkumaan.
- Ei, baariin. - Okei. Tuletko sinä, Dale?
Hän yritti saada paiskomalla huomiomme, ei satuttaa meitä.
Hän komensi meitä kuin koiria ja paiskoi meitä huvikseen lehdillä.
Pääsit vähällä, niin hankala kuin olit.
Kiva, kun tulit, Carla.
Tiedän, että olen myöhässä, Billy.
Hän oli ankara mutta ei muuten hullumpi.
- Muistatko kalareissut? - Muistan mökin.
Hän komensi aina olemaan hiljaa.
"Säikytätte kalat!"
Hän käy siellä joka keskiviikko pelaamassa sakkia tohtorin kanssa.
Enkö minä tunnekin sinut?
Eikö sinulla ole se rengasliike Statella?
- On. - Palmer?
Tunnen sinutkin.
Sinä olet se säälittävä kehari, joka heiluu sen kameran kanssa.
Varo sanojasi.
Onko tuomari Palmer isäukkonne?
Hän luulee johtavansa koko kaupunkia.
- Isäukkonne on paskaläjä! - Ei, ei...
Sanoin, että varo sanojasi!
Kuka teistä on ehdonalaisessa?
Ette siis pidä tuomari Palmerista?
Kun valvojanne tekee raporttiaan, autan häntä mielelläni.
Kuka teistä on kärähtänyt ratista?
Sinä säpsähdit.
Huumeista? Perheväkivallasta?
Sinä. Oletko kunnossa, muru?
Mitä muita rikkeitä vielä paljastuukaan,
kun te olette putkassa?
Onko pidätysmääräyksiä?
Koska minä olen ainoa, jolla on ajolupa, ajan tytöt kotiin.
Kumpi asuu lähempänä, finninen läskimaha vai spermahönkäys?
Anna tulla. Maistuuko vankilaruoka?
Vain suljettu nyrkki omassa tilassani.
Tai ajattelin pyytää sinua nyrkkipyykille.
Hauska kielikuva. Hyvin keksitty.
Häivytään täältä.
Hakekaa apua.
Hei huippujuristi, tule tänne.
Niin?
Mitä osaisit sanoa minusta?
Voin tarjota paukun.
Myöhästelijä, itsevarmuus kukoistaa.
Hyvät hampaat, ei sisäsiittoisuutta.
Mitä märempi, sitä paremman näköinen.
Mitä saa olla?
Valomerkki, pojat.
Sinulle riittää.
- Katsotko taaksepäin? - Koko ajan.
- Suoraan. - Tuoksut siltä tytöltä.
- Mikä tuo tuoksu on? - Muovailuvaha.
- Keskitytkö sinä? - Suorista. Peruuta.
Peruuta varovasti, varovasti...
Seis!
Teit tuon tahallasi. Taatusti teit.
Saat korjata oven itse. Mennään, Dale.
Mihin hän on osunut?
Luultavasti six-packiin.
Saamari soikoon!
Kuka teistä tolloista on kolhinut autoani?
- Kuka? - Kuka sillä viimeksi on ajanut?
Näimme, kun lähdit sillä kauppaan.
Glen, missä poikasi ovat?
He eivät ottaisi sinun autoasi.
Älä mene mukaan tuohon pelleilyyn.
Tässä ei ole epäilyksen sijaa.
Hänen vaimonsa kuoli, hän tarttui pulloon ja kolhi Caddya.
- Paska juttu. - Kuten sinun avioliittosi.
- Mitä sinä siitä tiedät? - Paljonkin.
Hän oli vaimoni kauemmin kuin äitisi.
Meillä ei ollut salaisuuksia.
Kerro veljillesi, että olet eroamassa.
Lisa harrasti vaakamamboa jonkun toisen kanssa.
Minä en enää palaa.
Hyvää matkaa!
- En palaa ikinä, saatana. - Hyvä!
Pyydämme sulkemaan sähköiset laitteet.
Puhu nopeasti.
Hank, et voi lähteä. Isä...
- Sama se, olet omillasi. - Kuuntele!
- Puhelin pitää sulkea. - Turpa kiinni!
Ole kerrankin hiljaa ja kuuntele!
Mikä hätänä?
Seriffi White kutsui isän poliisiasemalle.
He kyselevät auton kolhuista...
Ellei joku ole kuollut, olet omillasi.
He löysivät ruumiin.
"Voin siis lypsää sitä ja tappaa sen"
"ja jopa syödä sen mutta en tehdä tätä?"
Tosi juttu!
- Herra Palmer... - Tuomari Palmer.
- Onko joku muu voinut ajaa autoanne? - Ei.
Onko tämä muka kuuleminen?
Todistaja näki hänen autonsa tiellä 30 onnettomuuden aikaan.
Tuo ei vielä liitä autoa rikospaikkaan.
Tuo on helppo kumota autovarkaudella.
- Kuka autoa ajoi? - Lähdetään, Hank.
"Bi-Bobby", valmistujaisilta.
Kaivos, avolava-autosi. Muistan kaiken.
Sinä ja Kevin alasti takapenkillä.
Jatkanko vielä?
Se on pelkkä huhu.
Mihin jäimmekään?
Tuomari ei enää muista, että jos pysyy vaiti, vapautuu.
En väistä vastuuta. Autossani on kolhu.
Minä kävin eilen illalla kaupassa.
Joka sana on naula arkkuun. Jatka vain.
Kuvittele kaukainen paikka, Hank,
jossa sanojasi arvostetaan. Mene sinne.
Entä viina?
80 % törmäyksistä johtuu alkoholista.
Vaimon kuolema sai tarttumaan pulloon.
Mutta tarvitsette hänen myöntymyksensä tai jopa vapaaehtoisen virtsanäytteen.
Lorota siihen.
Rakko täynnä kahvia.
"Koska käytte vessassa muutenkin..."
Ehkä hämäys onnistuu.
Kaiken tarvittavan saa hiusnäytteestä.
Totta, hyvin hoksattu.
Kohta teillä on jo todisteet tappoon.
Tuomari Palmer, autonne takavarikoidaan.
- Mitä tapahtui? - En muista.
- Olitko kännissä? - En vain muista.
Kai minä haluaisin muistaa!
En muista törmänneeni mihinkään!
Kävin viinakaapillasi.
Millainen alkoholisti pitää viinakaappia?
Se muistuttaa siitä, että olen vahva. Minä en sorru.
Se apulaisseriffi on menossa kauppaan kyselemään pelokkaalta puotipuksulta,
jolla on jointti taskussa, haisiko hengityksesi alkoholilta.
- Haisiko? - Ei.
Verestivätkö silmäsi? Takelteliko puhe?
He eivät saisi ajaa yhdessä.
Olen sinun puolellasi.
Jos tämä homma menee reisille,
sinun pitää sanoa naama pokkana, ettet ole juonut 28 vuoteen.
Jos törmäsit johonkuhun, hän ajoi eteen.
Lopeta juominen ja harjoittele kertomusta.
Tässä sinulle kertomusta!
Haetaan lisää lykkäystä. En voi muuta.
Palaan mahdollisimman pian.
En voi jättää tätä asiaa kesken.
Odota hetki, Karen.
Mitä helvettiä sinä soittelet, Lisa?
Lauren?
Miksi soitat äidin puhelimesta, kulta?
Ei, ei se haittaa. Mitä asiaa?
Minullakin on ikävä. Kohta nähdään.
Minä tulen kotiin, tai tule sinä tänne.
Kyllä me jotain keksitään. Lupaan sen.
Mennään shoppailemaan.
Haluatko oman kännykän? Voin ostaa...
Isän täytyy nyt tehdä töitä. Niin?
Isäsi autosta löytyi verijälkiä.
- Entä sitten? - Etusäleikön uumenista.
Veri täsmää uhriin. Olen pahoillani.
- Syyte tulee taposta. - Taposta?
Oletko selvänäkijä?
- On muutakin. - Poika on sekaisin.
Tuo oli aloittelijan virhe.
Uhri on Mark Blackwell.
Eikö olekin uskomaton sattuma?
Sinä tapoit hänet!
- Voi ei, rouva Blackwell. - Tapoit poikani!
Mene suoraan autoon.
Lakimieheni hoitelevat sinut.
Asun pian sinun talossasi!
Osanottomme poikanne vuoksi, rouva.
- Saatte vielä katua! - Tule jo, Hank!
- Äläkä sinä siinä rouvittele! - Äiti...
Et sinäkään mikään pyhäkoulupoika ole.
Mennään jo.
Miksi nuo ihmiset olivat niin vihaisia?
Se nainen sylkäisi ikkunaan.
Isä on tuomari. Hänen täytyy tehdä vaikeita päätöksiä.
Se johtuu yhdestä tytöstä.
- Mikä sen tytön nimi oli? - Hope Stevens.
Mark Blackwell oli Glenin luokkakaveri.
Hope oli Markin tyttöystävä, 16-vuotias.
Mark ammuskeli Hopen kotona.
- Vaihdetaan aihetta. - Mutta miksi...?
Mark suuttui jostain, mistä nyt suututaan,
kun ollaan seurusteltu puoli vuotta.
Hän itki oikeudessa epätoivoisena.
Sanoi olleensa humalassa ja katuvansa.
Hän ei tarkoittanut satuttaa Hopea.
Minä uskoin häntä!
Minä uskoin häntä.
Annoin minimituomion, 30 päivää.
Muistan aamun, jona hän vapautui.
Olimme Glenin kanssa takapihalla harjoittelemassa kierresyöttöjä.
Kykyjenetsijät seurasivat jo Gleniä.
Mutta...
Herra paratkoon, samaan aikaan...
Blackwell raahasi Hopen vesialtaalle.
Allas oli Hopen talon takana.
Mark raahasi Hopen matalaan veteen ja hukutti tämän.
Isä antoi hänelle 20 vuoden tuomion.
Hän vapautui huhtikuussa.
- Pysäytä auto. - Älä nyt, isä.
Eikö sana mene perille? Pysäytä!
Päivän kävelylenkki.
Pako paikalta, verijäljet, motiivi.
Urasi pahin virhe osui sattumalta uhriksi.
Tuomio on selvä.
Mutta rutiinit ovat tärkeitä. Mene.
Verijäljet mitä luultavimmin täsmäävät. Minun on täytynyt osua häneen.
En muista siitä mitään.
Tuo puolustus ei auta henkirikosjutussa.
Meidän on luotava pitävä puolustus.
Syytteet on saatava kumotuksi, niin ettei juttu mene oikeuteen asti.
"Me" emme tee mitään. Tämä oli onnettomuus.
Kunnon lakimies hoitaa jutun helposti.
Siis joku rehellinen, täkäläinen lakimies.
Joku, jonka moraalia oikeus kunnioittaa.
Palkkasin sellaisen tänä aamuna.
Kunpa pitäisin sinusta enemmän.
Voi pojat.
Hän ei ollut tosissaan.
Kunpa hän olisi kuollut äidin sijasta.
- Lopeta! - Katse eteenpäin, pelkuri.
Tottelet isää aina. "Pysäytä."
Auot päätäsi liikaa!
Olet helvetinmoinen pelkuri.
- Seurataan isää. - Pitäisikö?
Missä te olitte, kun kanttia jaettiin?
- Ja paskat, minä häivyn. - Hyvä!
Minne matka, tuomari?
Vankila on täälläpäin.
Haista huilu.
Missä me oltiin, kun kanttia jaettiin?
Tiedät kai, että minun täytyy lähteä?
Sinä kuuntelet, et puhu, onko selvä?
Aito elohopealasi on kaksinkertaista.
Pohjassa on valmistajan leima.
Upea löytö.
Menkää vain yläkertaan työhuoneeseeni.
- Tunnetteko tuomari Warrenin? - Tunnen.
Hän on kova, oikeudenmukainen ja täynnä itseään.
Syyttäjänä toimii Dwight Dickham.
Garysta asti. Miksi niin kaukaa?
Esikäsittely on ensi perjantaina.
Vau... Olemme vähän pulassa.
Tämä on selkeä juttu, C.P. Oli pimeää...
Hetkinen.
Onko alaasi enemmän antiikki vai laki?
- Laki. - Oikeustieteellinen?
Kyllä.
Oletko opiskellut oikeustieteellisessä?
Ei lakimies muuten voi olla. Valpossa.
Valpossa. Valparaisossa. Se on...
Sanoin äidille, ettei sitä saa peittää!
Ärsyttävää, kun äiti pinoaa tähän kirjoja.
Se on täällä Indianassa.
- Missä sinä opiskelit? - Northwesternissa.
Vau. Se on fiini koulu.
Oletko puolustanut valamiehistön edessä?
- Mikä oli syyte? - Lievä pahoinpitely.
- Entä tuomio? - Syyllinen.
Valmentaja löi pelinrakentajaa päähän pelin puoliajalla.
- Sanon puolustukseksi... - Nyt puolustat.
John Jr: lla oli kypärä.
- Aina vain paranee. - Istu alas.
Ja kesät toimin harjoittelijana Evansvillen syyttäjänvirastossa.
Valmistuttuani avustin tuomari Robertsia.
Indianan korkeimmassa oikeudessa.
Siisti kokemus.
Oikeudessa ei kannata hokea "vauta".
Kiitos. Yritän muistaa.
Hänetkö sinä haluat? Jos hän möhlii, saat murhasyytteen.
Haen kahvia.
Vau, tässäkin on syytteen paikka.
Älä saa syytettä ennen kuin taas häviät.
Älä hänestä välitä.
Luotan sinuun.
Lupaan puolustaa teitä raivokkaasti.
Huomenta.
TUOMARI JOSEPH PALMER
TUOMARI SANFORD WARREN
Nouskaa. Istunto alkaa.
Tuomarina toimii Sanford Warren.
Istuutukaa.
Teillä on käsittääkseni esitys.
Herra tuomari, määräaika istuntopaikan vaihtamiselle
on mennyt jo umpeen.
Elleivät olosuhteet ole muuttuneet siten,
ettei määräaika päde,
kuten jos koko piirikunta on siirtynyt...
Muussa tapauksessa tämä oikeudenkäynti pidetään täällä.
Tämä on esikäsittely, ei oikeudenkäynti.
Esitättekö paikan vaihtoa, herra Dickham?
Kysyn ihan uteliaisuudesta...
Mitä vastaisitte, jos esittäisin?
Määräaika on ummessa, mutta harkitsisin.
- Ja sitten? - Hylkäisin esityksen.
En tee esitystä.
Pyrimme määrittämään, onko oikeudenkäynnille perusteet.
Haluan kuulla ensin todistajanlausunnot
ja sitten edustajien puheenvuorot.
Aloitetaan sen pidemmittä viivytyksittä.
Mitä tapahtui saavuttuanne paikalle?
Näin uhrin olevan eloton.
Autoitteko häntä millään tavalla?
- Hän oli kuollut, poika. - Siis ette.
- En. - Hienoa.
Mitä herra Palmer kertoi teille?
Hän kertoi ajaneensa autoaan...
Vuoden 1971 Cadillac Devillea?
Aivan. Onnettomuusyönä.
Saamme kanteen hylättyä...
Anteeksi. Anteeksi!
- Niin? - Oletteko puolustuksen avustaja?
- Ei hän ole. - Ei.
Istukaa alas ja olkaa hiljaa!
Mikä oli mielestänne kuolinsyy?
Laajat sisäiset vammat.
Vammat viittasivat auton tönäisyyn.
Kiitos, tohtori. Ei muuta kysyttävää.
Ristikuulusteletteko, herra Kennedy?
Ei muuta... Ei kysyttävää, herra tuomari.
Olitte tuolloin Mini Martissa ja näitte Palmerin ja Blackwellin.
He olivat kylmäkaapin luona.
Näittekö, että he ottivat katsekontaktin?
Kyllä, näin heidän ottavan katsekontaktin.
Mitä tuomari Palmer sitten teki?
Pudotti kananmunat.
Nyt riitti. Heittäkää hänet ulos!
Lue se.
Tämä ei ole ensi kerta.
ESITÄ VASTALAUSE!
EI KATSEKONTAKTIA VOI TODISTAA!
Lähtivätkö he kaupasta yhdessä?
Nouskaa. Istunto alkaa.
Tuomarina toimii Sanford Warren.
Istuutukaa.
Todistajanlausuntojen ja herra Dickhamin todisteiden perusteella
oikeudenkäynnin perusteet ovat riittävät.
Valamiesten valinta alkaa viikon kuluttua.
Nähdään oikeudessa.
Tuomari Palmer oikeuteen murhasta.
"Gipperin valmentajan sopimus."
Anteeksi mitä?
"Gipperin valmentajan sopimus."
Kymmenen kirjainta.
"Aye of Knute."
Knute Rockne valmensi Notre Damea.
Hän kysyy, vaikka tietää vastauksen.
Tule tänne istumaan.
Jutellaan vähän.
Istu alas.
Ihan hitaasti ja rauhallisesti...
Miksi Dickham ei esittänyt ajoissa istuntopaikan vaihtamista?
Se ei ollut vahinko. Tämä on pikku paikka.
Moni on ollut edessäsi ja hävinnyt.
Puolet rakastaa sinua, puolet vihaa.
Dickham haluaa oikeudenkäynnin tänne.
C.P. luopui tehtävästään tänä aamuna.
Miksi?
Hän haluaa avustaa kokeneempaa.
Hän sanoi, ettei kestäisi, jos hänen kokemattomuutensa kostautuisi.
Mitä sinä teit Shelby Roadilla?
Mini Martista ei ajeta kotiin sitä kautta.
Hetkinen.
Pyydätkö, että saisit edustaa minua?
Hyvä on.
Muistan olleeni Mini Martissa.
Vanhan myllyn luona oli vettä tiellä.
Käännyin ympäri ja pysähdyin valoihin.
Sitten...
Siitä eteenpäin en muista.
Saanko lainata kynää?
Ei, en pyydä, että saisin edustaa sinua.
Se ei mene niin.
Sinulla ei ole varaa minuun.
Onneksi kiintiööni mahtuu vielä tänä vuonna hyväntekeväisyysjuttuja.
Tämä on vakiosopimukseni.
Lue ja allekirjoita.
KYLLÄ, EI, EN MUISTA
Tarjous on voimassa tämän päivän.
Mietin asiaa.
KYLLÄ, EN MUISTA
Taiteilija työssään.
Hei, Hank. Leikkaan elokuvaa.
- Haluatko auttaa? - Katselen vain.
Sanoit isän pelaavan sakkia...
- Kenen kanssa se oli? - Tohtori Morrisin.
Isä ei pelaa sakkia.
Hän inhoaa lautapelejä ja lääkäreitä.
Kyllä isä pelaa sakkia. Minä näytän.
Tämä ei ole vielä valmis, mutta...
Tuo on turpiaali. Ne ovat oikea riesa.
Ja järvi näkyy tuossa.
Tuossa näkyy kuisti.
Näetkö? Isä pelaa sakkia.
Pysäytä.
- Hieno rajaus. - Kiitos.
Mitä muuta sieltä löytyy?
Kohta piisamiperhe ui järven poikki.
Ruumis löytyi tuolta.
Törmäys tapahtui kai tässä.
Poliisin mukaan hän liikkui pyörällä.
Missään ei näy jarrutusjälkiä.
Kysyn nyt lakimiehenäsi: Tunnistitko Blackwellin?
En muista... En ole voinut.
Et ole voinut. Käytä sitä.
Tiedämme, ettet törmännyt tahallasi, mutta niin he väittävät.
Pari viskipaukkua, vanhoja kaunoja...
Niin minäkin luulin.
Mutta sinä et ole ryypiskellyt, ethän?
- En. - Oletko sinä sairas, isä?
Kai niin voisi sanoa, kyllä.
Syöpä putkistossa.
Paksusuolessa.
Muutama sytostaattihoito vielä.
Eteneminen on pysähtynyt.
Kyllä se tästä.
Kukaan ei tiedä siitä.
Äitisi oli ainoa, joka tiesi.
Syyttäjän pitää osoittaa teon tahallisuus.
Olit hoidon vuoksi syyntakeeton.
- Kerätään valamiehistön sympatiat. - Hetkinen.
Olet täkäläinen, yli 40 vuoden ura...
Lopeta! Mieti vuoden sisään antamiani tuomioita.
Onko sinulla ollut syöpä vuoden?
Kaikki tuomitut kyseenalaistavat tuomion.
Entä sitten? Kuolet vankilassa!
Parempi se kuin tulla muistetuksi niin.
Vanhana kehäraakkina todistajanaitiossa.
En päästä sinua todistajanaitioon.
Ulysses S. Grant pelasti tämän maan.
Nyt hänet muistetaan vain juoppoudesta.
Ronald Reagan kaatoi Berliinin muurin ja lopetti kylmän sodan.
Mutta hänestä muistetaan vain hedelmäkarkit, torkut ja Alzheimer.
Reagan? Vau.
Kaikella kunn...
Ammattimaisesti ja lempeästi sanoen
olet mitätön takapajulan virkamies.
On yksi hailee, miten sinut muistetaan.
Minulle ei ole.
Tuomitsin siinä oikeussalissa 42 vuotta.
Täkäläiset luottavat minuun.
He luottavat lakiin.
Tämä onnettomuus voi tuhota koko tuomarin urani.
Et voi möhliä tätä juttua.
Älä siis möhli.
Ja vain syylliset eivät halua todistajanaitioon!
Teet tästä mahdotonta. En voi auttaa, jos et anna.
Avaa auton ovet. Haluan kotiin.
Hemmetti!
Niin kuin ennen vanhaan.
Ei!
Voi helvetti!
Minulla on vain yksi musta mekko.
Hank, tässä on tyttäreni Carla.
No kappas kehveliä.
Tämäkö on sinun Hankisi?
Älä nolaa minua.
- Oletteko tavanneet? - Ei.
Olemme, baarissa. Eikö niin?
Mikä sinua vaivaa? Käänny ympäri.
- Mitä? - Tuo T-paita näköjään selvisi.
- Siitä yöstä, kun Hank Palmer häipyi. - Milloin olet saanut tyttären?
Helmikuussa 1990.
Hän on kesälomalla.
- Olitko naimisissa? - Ei.
Olen yllättävä mutta iloinen tuliainen Wabashin jokiristeilyllä.
Mehulla lantrattua pirtua.
Carla opiskelee Georgetownissa.
Washingtonissako? Vau.
Käyttekö te koskaan Washingtonissa?
En käy. Mitä sinä opiskelet?
Oikeustiedettä.
Aina nurmikolle, ei jalkakäytävälle.
Muuten roiskuu kengille.
En tiedä, mistä tämä johtuu.
Tärkeän päämiehen henki on käsissäsi.
Pääset siitä yli, usko pois.
Toivottavasti en.
Väitättekö, ettei teihin vaikuta se,
että tunnette syytetyn ja hänen uransa?
Millaista valamiestä etsimme?
Älykästä ihmistä, joka noudattaa ohjeita ja kuuntelee todisteita.
Hörhöjä. Niitä, jotka saa nielemään oman kielensä.
Isojalan nähneitä, kuulennon kieltäjiä, sen sortin väkeä.
Herra Palmer.
Kohtele heitä hellävaroen, Henry.
Kenellä on autossaan puskuritarra?
Käsi ylös.
Ja mitä tarrassanne lukee?
Teksti "suvaitsevaisuutta" ja uskonnollisia symboleita.
"Willie Nelson presidentiksi."
Onko hän todennäköinen ehdokas?
Ei tuomioita vakavista rikoksista.
"Rintojentarkastaja. Ota ne esiin."
"Aseita valvotaan kahden käden otteella."
"Tässä menee huippuoppilas."
"Vaimo ja koira kateissa."
"Palkkio koirasta."
Kiitos.
Minulla on ollut ikävä. Tästä tulee kiva viikonloppu.
Ellen pudota sinua portaissa!
Lauren...
Valmistelen sinua vaarin tapaamiseen.
Hän on erilainen kuin Schneiderin vaari,
joka on kiltti ja mukava ja joka vie jätskille ja lukee sinulle.
Palmerin vaari ei tee sellaista.
Hän korkeintaan heittää sinua kirjalla.
Mutta ei hän ole paha.
Hän on vain vanha muumio. Hän ei pysty satuttamaan sinua.
Tuolta hän nyt tulee.
Yleensä hän on kietoutunut harsoon ja hänestä valuu limaa.
Hän on tullut ulos etsimään syötävää.
- Kukas sinä olet? - Lauren.
- Tiedätkö, kuka minä olen? - Vaari.
Niin, sinä olet minun pojantyttäreni.
Tules tänne.
Onko kiva olla täällä?
Olen odottanut tätä kauan.
Pikku kullannuppuani.
Esittelen sinulle taloa.
Olet ensimmäinen pojantyttäreni.
Ensimmäinen tyttö suvussa aikoihin.
Minusta vaari on herttainen.
Ei ole, mutta kiva, jos olet sitä mieltä.
Mukava sänky. Haluatko toisen tyynyn?
- Joo. - Hyvä. Nyt pää tyynyyn.
Kas noin. Ja sitten...
Taidan kuristaa tämän tytön!
Täällä on aaveita. Minä lähden.
Kenen huone tämä on?
Tämä oli Glen-setäsi huone.
Miksi täällä on noin paljon pokaaleja?
Glen oli tosi hyvä baseballissa.
Pelasiko hän telkkarissa?
Hän olisi varmaan päässyt huipulle,
mutta kun olimme high schoolissa, olimme pahassa kolarissa.
Glenin käsi meni mäsäksi.
Ikävää.
Miksei hän vie pokaaleja omaan kotiinsa?
Ne ovat tärkeämpiä hänen isälleen.
Se on vähän arka aihe. Käy nukkumaan.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä, iskä.
Harjoitellaan.
Mark Blackwellhan oli oikeussalissanne ennen kuin hän tappoi neiti Stevensin.
Oikeussalissani on ollut paljon ihmisiä...
Mutta tämä kyseinen juttu oli erityinen.
Useimmat pitävät juttuaan erityisenä.
Todistajanaitiossa ei napostella.
- Anna tänne ne. - Ei häiriötekijöitä.
En kaipaa preppausta.
Et ole ennen istunut todistajanaitiossa.
Dickham ei voi todistaa tahallisuutta.
Dickham on käärmeenlumoaja.
Hän syöttää valamiehille oman versionsa.
Sitten voit hyvästellä unelmasi lipuista puolimastossa kuoltuasi.
Puolitangossa, ei puolimastossa.
Paskat preppauksesta, antaa olla.
Suotta sinä olet noin kärttyisä, Henry.
Sam. Kuuletko ääneni? Pääni on uunissa.
Joko tämä tai tulen tapaamaan sinua.
Sielläkö? Hyvä on.
Se näyttää korkeammalta kuin ennen.
Onko sitä korotettu?
- Näytä taitosi, kaupunkilainen. - Jessus.
Venyttelen tässä hetken.
Työnnä vähän.
Senkin...
Helppo nakki.
Sisällä ollaan.
Oli keskiyö.
Ajelin Daytonin tiellä kotia kohti.
Vuoden -76 Chevette, puupaneelit.
Ei, isän Maverick.
- Tiedän! - Mitä oikein ajattelit?
Jokin vilahti silmäkulmassani.
Valtava urospeura, 12 - 14-piikkinen,
satakiloinen, syöksyi suoraan kohti.
Auto lähti liukuun.
Toinen käsi piteli rattia, toinen Carlaa.
Peura hyppäsi ilmaan ja lensi konepellin yli.
Takasorkat kopisivat lasiin.
Vähänkin kovempi vauhti,
niin se olisi tullut lasista läpi ja tappanut minut, ehkä Carlankin.
Silloin minä tein päätöksen.
Menneisyyden tapahtumista riippumatta minusta tulisi oman elämäni sankari.
- Kuulostaako tyhmältä? - Mahtavalta.
Minulla oli neljä tonnia.
Lainasin vaarilta 12 tonnia lisää ja ostin tämän kuppilan Danilta.
- Tämä kuppila on sinun. - Miksi murtauduin sisään?
Koska se oli huvittavaa.
Se oli rikotun ikkunan arvoista.
Ostin tavernan kolme vuotta myöhemmin.
Minulla on rahaa, rahaa kuin roskaa.
Olet yrittäjähenkinen. Vaikuttavaa.
Olemme tunteneet 3. luokalta.
Miten olet niin yllättynyt?
- Olet mukava, mutta... - Mulkero.
Tämä on saavutus.
No niin...
Paitsi että se tapahtui 2. luokalla.
Jenkinsin tunnilla, kentän eteläkulmassa.
Siellä minä yritin suudella sinua ja sinä teit minulle koukkutempun.
Tällä lailla.
Keskeytitkö pussailun muistellaksesi?
- Pelkkä sivuhuomautus. - Selvä.
Jatketaan vain.
Mikä on vialla?
Lähden oikeudenkäynnin jälkeen. Oletko varma tästä?
Olenko minä varma?
Se on varma, mutta oletko sinä?
Miksi oikein tulimme tänne?
On kiva nähdä sinua, mutta en ole tyhmä. Tunnen sinut.
Mitä luulet tietäväsi minusta?
Ihan oikeasti.
Että olen kunnon mies, uskollinen?
Että olen loistava lakimies, jolla on työmoraali kuin amishilla?
Sano suoraan. Olen tottunut arvosteluun.
Sen minä tiedän, etten ikinä muuta pois Carlinvillesta.
Ja sinä olet vain indianalaispoika,
joka yrittää kaikin tavoin esittää muuta.
Lukitse ovi, kun lähdet.
Menen hiplaamaan itseäni. Mietin sinua.
Ja muhinoin tyttäresi kanssa.
Voi paska.
Miksi hänen muistissaan on aukkoja?
Se johtuu sytostaateista, samoin kuin väsymys ja ihon halkeilu.
Hoito voi aiheuttaa muistinmenetystä, sekavuutta, dementiaa, harhoja.
Hän oli todennäköisesti syyntakeeton.
Tarvitsen apuanne. Tämä ei ole pyyntö.
Voin tarvita teidät todistajaksi.
Hän saa syöpähoitoa kalastusmökissä.
Hän ei halua kenenkään tietävän.
Potilaan tahto velvoittaa lääkäriä.
Tahto vai turhamaisuus?
Milloin hoidot loppuvat?
Kuten isällesi sanoin, se riippuu hänestä.
Hänestä?
Mutta... mistä hän sen voi tietää?
Mitä hän tarkkaan ottaen kertoi?
Että syövän eteneminen on pysähtynyt.
Kuules nyt, puoskari, et puhu pojalle vaan lakimiehelle.
Et taida tosiaankaan olla mukava mies.
Olen herttaisuuden perikuva.
Mutta kun kutsun sinut todistajanaitioon
ja kiskon totuuden sinusta, silloin minä en ole mukava mies.
Syöpä havaittiin liian myöhään.
Avanneleikkaus ei enää auttanut.
Jos hän olisi käynyt tarkastuksissa...
Mutta tuomari ei niistä niin perustanut.
Äitisi vaati, ettei hän saa luovuttaa.
Hän jatkaa kai yhä äitisi vuoksi.
Olen hoitanut häntä vuoden.
Syöpä on edennyt nelosvaiheeseen.
Kivut lisääntyvät, mutta morfiini auttaa.
"Café du Monde."
"Pilvet repeilivät kuin taivaan tulinauhat."
Mikä tämä "hushpuppy" on?
Jotain terveellistä.
- Mene pois. - Anna käsi, isä.
Mene pois!
Missä kenkäni ovat?
Ei mitään hätää. Seiso siinä.
- Päästä irti. - Ei, ei.
Mennään ammeeseen.
Katso, mihin astut.
Saatko nostettua jalan reunan yli?
Pääsetkö siitä?
- Onko vesi sopivaa? - Kuumaa.
Anteeksi, anteeksi.
Nyt se on viileämpää.
Se tuntuu hyvältä.
- Mitä nyt? - Saanko tulla sisään?
Tulen kohta. Syö ruoka loppuun.
Olen täynnä.
Minä tulen kohta, Lauren!
Mitä te teette siellä?
Mitä me teemme?
En minä tiedä. Korjaamme pesuallasta.
Se vuotaa.
- Saanko auttaa? - Hän liukastuu.
Ei, lattia on märkä.
Mene tekemään jotain. Me tulemme pian.
Kop kop.
- Lauren... - En puhunut sinulle!
- Kuka siellä? - Kai.
Kuka Kai?
Kai vaari vie minut vielä jätskille?
Selvä.
Kerro Laurenista. Mistä hän tykkää?
Mitä tulevaisuus tuo tullessaan?
Tuleeko sinusta opettaja, lääkäri?
Lakimies on ollut suosittu valinta.
Kilpakuski.
Tykkään mennä lujaa.
Sinä mietit jotain, eikö niin?
Sain huonon ajatuksen.
Mutta se voisi olla kivaa.
Pidätkö katseesi tiessä?
Hienosti sujuu. Muista seurata peilejä.
Olet luonnonlahjakkuus.
Voisin irrottaa kädet ja antaa sinun ajaa.
Älä sinä irrota.
Onko kaikki hyvin?
Näin pystyt seuraamaan liikennettä.
- Milloin sinä ja äiti eroatte? - Mitä?
Laita kädet kello kymmeneen ja kahteen.
- Mistä sellaista kuulit? - Se on selvää.
Nämä tällaiset jutut vievät aikaa.
Siinä on tietyt vaiheet...
- Tavarasi ovat laatikoissa. - Se on vaihe.
Ette pidä sormuksia.
Kohta kysytte, kenen luona haluan asua.
Missä vaiheessa nyt ollaan?
Siinä vaiheessa.
Sinä tiedät liikaa.
- Äiti olisi yksinäinen. - Entä minä?
Niin olisin minäkin.
Iskät eivät ole yksinäisiä.
He naivat vain nuoremman äidin.
Kaikki järjestyy jotenkin, kulta.
Niin kävi Meganille ja sitten Katlinille.
En arvannut, että niin kävisi minullekin.
En minäkään.
Käännytäänkö tästä vasemmalle?
Saat ajaa kotiin asti.
Ajat ihan itse. Hyvä, hyvä!
Muistatko, mitä sanot äidille?
Paras loma ikinä.
Niin, mutta älä liioittele.
Kiitos.
Pärjäätkö sinä nyt?
Hyvin sinä pärjäät.
Hei, iskä.
Paras loma ikinä.
Tuo oli silkkaa sattumaa.
...9. huhtikuuta 1989.
Kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-...
Ei jumalauta.
No niin.
Kiitos tästä DNA-analyysista,
mutta mitä nämä luvut kertovat siitä,
oliko veri autossa Mark Blackwellin?
Autossa oli uhrin verta.
- Löikö hän herra Blackwellia? - Ei.
Kiroiliko tai raivosiko hän
tai käyttäytyi muuten vihamielisesti?
Ei, ei mitään sellaista.
Tohtori Brannamon, uhrin elimistöstähän löytyi lääkeaineita?
Kyllä, Mark Blackwellilla oli Percocet-yhdistelmälääkettä veressään.
Ja veressä oli alkoholia 2,3 promillea?
Olisiko hän pystynyt ajamaan suoraan?
Pyörä taatusti kiemurteli.
Rouva Blackwell, kaiken odotuksen ja murheen jälkeen,
miltä poikanne vapautus tuntui?
Sain vihdoin oman Markini takaisin.
Olin odottanut kotiinpaluuta niin kauan.
On väärin joutua hautaamaan lapsensa.
Miten usein vierailitte vankilassa?
En muista. Liian monta kertaa.
Ehkä vierailutiedot virkistävät muistia.
Montako kertaa?
Kaksi. Kaksi!
Siis kaksi kertaa 20 vuoden aikana.
Kaksi kertaa! Kerran kummallekin kädelle.
Siinä on korkeintaan 20 asteen kaarre.
Apulaisseriffi Hanson, tiessä ei näy mitään jälkiä siitä,
että tuomari Palmer olisi hidastanut.
Paikalla ei ole lainkaan jarrutusjälkiä.
Ei.
- Ei muuta kysyttävää. - Herra Palmer.
Te toimitte aiemmin poliisina Detroitissa.
Vastalause. Tämä on epäolennaista.
Toivotan hänet vain tervetulleeksi tänne.
Kuvat on siis otettu onnettomuusaamuna.
Osaatteko sanoa, mikä tuo on?
Tuossa kohtaa.
En oikeastaan.
Auttaako tämä?
Yliajettu eläin, ehkä pesukarhu.
Yrittääkö puolustus todistaa jotain?
Kuvassa on näykkijäkilpikonna.
Entä sitten?
Detroit ei ehkä tiedä, miltä tuntuu ajaa näykkijäkilpikonnan yli.
Kukaan ei törmää siihen tahallaan.
Törmäystä jänikseen tai haisunäätään tuskin huomaa.
Mutta törmäys isoon kilpikonnaan on kuin betoniharkkoon törmäisi.
Kunnon pamaus!
Mihin oikein pyritte, herra Palmer?
Syyttäjä väittää
jarrutusjälkien puuttumisen todistavan, että uhriin törmättiin tahallaan.
Ettei tuomari Palmer olisi voinut osua pimeällä, sateessa johonkin isoon
tajuamatta osuneensa ihmiseen.
Johtaako tämä johonkin kysymykseen?
Kysymys kuuluu:
Onko kilpikonnan edessä jarrutusjälkiä?
Kyllä vai ei?
Ei, ei ole.
Kiitos. Ei muuta.
Piilotat aina kaiken!
Kuules nyt, Mary... Mitä, mitä, mitä?
Saamari soikoon!
Älä siinä viisastele, Mary!
Muisti tekee tepposet.
Sinä lähdit liian aikaisin, Mary.
Taisit nähdä pahaa unta.
Jestas, mitä käsillesi on tapahtunut?
Tämä pehmentää ihoa.
Kuka on ollut paras tuntemasi lakimies?
Minulla on Robert Graham, pomoni.
Hän ei häviä koskaan.
Nyt on sinun vuorosi.
Herra Shaw.
Ensimmäinen esimieheni valmistuttuani.
Kulkuri tappoi farmarin, raiskasi vaimon.
Five Points Roadilla maissiveitsellä.
Todella viheliäinen ihminen.
Herra Shaw määrättiin puolustajaksi.
Söimme illallisen aina vankilassa,
koska herra Shaw tapasi hänet joka ilta.
Valmisteli häntä, puolusti häntä.
Ilman mitään temppuilua.
Voittiko hän?
Äijä joutui sähkötuoliin.
Hän oli kuollut, mutta herra Shaw'n piti elää täällä.
Häntä uhkailtiin ja halveksittiin.
Kukaan ei istunut kirkossa vieressä.
Hän olisi voinut kieltäytyä koko jutusta, mutta hän uskoi lakiin.
En osaa nimetä parasta lakimiestä, mutta Henry Shaw...
Hän oli paras tuntemani mies.
Henry?
Hän oli hyvä mies, hieno mies.
Henry Shaw.
- Hank Palmer. - Seriffi White tässä.
Tulisitko asemalle katsomaan yhtä juttua?
Valvontakameran kuvat on jo nähty.
Tuomari lähtee kaupasta, ja hän ja Blackwell lähtevät eri suuntiin.
Kärsivällisyyttä.
- Aika? - Neljä minuuttia 45 sekuntia.
Hän ei ehtinyt myllylle asti.
Entä sitten?
Tuomari väitti ajaneensa myllyn luo.
Tiellä oli vettä, ja hän kääntyi ympäri.
Hän valehtelee.
Matkaan menee yhdeksän minuuttia.
Isältäsi matka vei viisi minuuttia.
Hän ei kääntynyt tulvaveden takia vaan seuratakseen Blackwellia.
Kai hän tietää kokemuksesta, milloin tie tulvii.
Saammeko käyttää huonettanne, seriffi?
Kiitos.
Sinä se osaat tyhjentää huoneen.
- 10 vuotta, hän istuu 7. - Et onnistu.
Tarjous päättyy, kun poistut.
- Maksanko paluulippusi? - Olet terässä.
Kiva, mutta tämä on tylsää.
Voin nyt todistaa tahallisuuden.
Teko oli harkittu.
Kuvaan isäsi tekopyhänä kusipäänä, joka jakoi oman käden oikeutta.
Isäni on tekopyhä kusipää,
joka jakaa oman käden oikeutta, joten se on helppo työpäivä.
Hauska juttu.
Ei liene ihme, ettet muista minua.
Toimin syyttäjän avustajana.
Puolustit sitä olutparonin poikaa, joka hölmöili Garyssa.
Rikas kakara, kuollut prostituoitu.
Olet pirun taitava. Paras tuomio, mitä rahalla saa.
Kaikki haluavat Atticus Finchin, kunnes löytyy kuollut huora.
Siinä sinulle puskuritarra.
Seurasit siis minua tänne kostaaksesi?
Herra nähköön, ei.
Ellen olisi seurannut sinua tänne, joku saattaisi selvitä murhasta.
Isäni on kaikenlaista mutta ei murhaaja.
Mutta valehtelija hän on. Se on osoitettu.
Valehtelija, joka toimii lain varjolla, aivan kuten poikansa.
Olet pelkkä kiillotettu puupenni.
Öykkäri ja silmänkääntäjä.
Toisin kuin sinä, minä uskon siihen,
että laki on ainoa asia, joka voi tehdä ihmisistä tasa-arvoisia.
Sinusta Mark Blackwell oli roskaväkeä,
mutta osavaltiolle hän ei ole yhdentekevä.
Teilaan päämiehesi harkitusta murhasta.
Saat seurata sitä eturivistä.
Miksi me tultiin tänne?
Tornadohälytys on aina turha.
Onneksi vaarilla on kellari.
Voi ei.
Ei hätää, minä hoidan tämän.
Anna sen pyöriä.
Näytä, mitä olet työstänyt.
Niin, näytä nyt.
Okei.
Charles Francis Jenkins keksi projektorin
6.6.1894 Indianan Wayne Countyssa.
Voisitko näyttää sen elokuvan? Kiitos.
Tästä lähtee.
Tässä taitaa olla joulu.
Perhejoulu. Olette söpöjä pyjamoissanne.
Tuossa ollaan me.
Meidän perhe.
- Mummi. - Tuo olen minä.
- Suloista. - Iskä, olet joskus ollut söpö.
Hank ja isä.
Tuomarillakin oli tukkaa.
- Siinä sinä olet. - Ottakaa oppia, pojat!
Katsokaa nyt!
Mikä syöttö.
Te voititte.
- Tuo oli mahtava päivä. - Niin oli.
- Ylpeä äiti. - Hyvä, iskä.
- Jessus. - Turpa kiinni, Joe.
Sammuta se!
- Kelaa eteenpäin. - En voi.
- Ei tätä voi kelata... - Seuraava!
Kelaa sitä vaikka kädellä.
Sammuta se!
- Okei, okei... - Riittää jo!
Korjataan se, Dale. Ei hätää.
Ei tässä talossa!
- Isä! Voi paska! - Ei, ei...
Olen kurkkuani myöten täynnä sinua.
En jaksa enää tätä komentelua.
Sinäkö määräät, mitä tehdään ja milloin?
Minä määrään täällä.
- Sinä voit painua omaan kotiisi. - En voi!
Minut on jumittanut helvettiin päämies, joka haluaa tulla tuomituksi.
Et käynyt lähelläkään myllyä, ethän?
Jätit minut pulaan Dickhamin kanssa.
- Sinä valehtelit minulle! - Kerroin kaiken!
Kerroit sen, mitä halusit!
- Pois tieltä! - Rauhoitu.
Minne sinä menet, isä?
- Et voi mennä ulos! - Älä mene!
Näpit irti!
Voi jumankauta, Hank!
Miksen saanut jatkaa partiossa?
Koska räjäytit naapurin postilaatikon.
Olin kolmetoista. Sen sinä muistat.
Sen ikäisen pitäisi jo tajuta!
Et tullut valmistujaisiini. Mikset?
Linnaa, lintsausta. En palkitse sellaista sontaa.
Minä valmistuin oikeustieteellisestä.
- Etkä keskeyttänyt? - Painu helvettiin!
Kerron sinulle yhden jutun.
Annoin sinulle asunnon, taskurahaa, vaatteita, ruokaa!
Kuka maksoi opiskelusi, jota en saapunut ylistämään? Äitisikö?
Kotiäiti? Mikset niellyt ylpeyttäsi ja palannut kotiin hänen luokseen?
Kutsuit tuomionsa kärsineet oikeuteen.
Kehuit elämänsä suunnan muuttaneita ja parannuksen tehneitä!
Pakotit kaikki salissa taputtamaan.
Kerroit, miten ylpeä olit, ventovieraista!
Sitäkö sinä halusit, Henry? Kehuja?
Olisit sitten palannut kotiin, helvetti!
Me kaikki odotimme, vaiti.
Et koskaan palannut.
Ja äitisi syytti siitä minua.
Kyllä, minä olin ankara sinulle.
Mikä sinusta tuli? Tarjoilija? Pummi?
Laitoit minut nuorisovankilaan.
Passitit minut Vanderburghiin!
Itse sinä itsesi sinne laitoit.
Syyttäjä suositteli yhdyskuntapalvelua.
Se ei olisi auttanut sinua.
En tarvinnut apua. Tarvitsin sinua!
Ajoit pilvessä kolarin velipoika kyydissä.
Veljelläsi oli huippu-ura edessään. Nyt hänellä on rengasliike.
Pilasit hänen tulevaisuutensa, ja minäkö olen kusipää?
Minä olin seitsemäntoista.
"Olin kolmetoista, seitsemäntoista."
Sinä olit väärällä tiellä. Tein niin kuin oikeaksi katsoin.
Kun valmistuin oikeustieteellisestä, olin vuosikurssini priimus, paras.
Minä pärjäsin hyvin.
- Ole hyvä vain. - Paska!
Revi vain koko talo.
Revi koko talo paskaksi.
Aikamoinen myrsky.
Kiva, että ystävystyit äidin kanssa.
- Miksi? - Miksikö?
Kuka on Carlan isä?
Pyydä syntymätodistus nähtäväksi.
Pyysin jo. Isää ei ole merkitty.
Ei, koska Carlan isästä ei ollut isäksi.
Tieto isyydestä vain mutkistaisi asioita.
Ei ollut mitään jokiristeilyä eikä pirtua.
Kerromme itsellemme tällaisia valheita, jotta voimme jatkaa eteenpäin.
Minäkin jatkan eteenpäin.
Mitä valheita kerrot minulle?
Että minua ei haitannut, vaikka lähdit sinne hiton keikalle,
etkä enää ikinä soittanut.
Että...
...en välitä, vaikkei Carla tiedä isäänsä.
Että sinä olet ainoa, johon sattuu, kun taas kerran lähdet karkuun.
- Tunnen tuon ilmeen. - Jauhat paskaa.
Omaa paskaanipa jauhan.
Nähdään taas 20 vuoden päästä.
Maltan tuskin odottaa.
Avasit sen sitten vihdoin.
Evan Williamsia, 23-vuotiasta, kun ostin sen Kentuckysta vuonna 1979.
Olin monesti vähällä korkata sen.
Ole iloinen, ettet korkannut.
- Kiellätkö juomasta? - Olet jo iso poika.
Kunhan olet valmis huomiseen.
Dickham panee lisää pökköä pesään.
Olen valmis.
- Kävin tänään äidin luona. - Sepä kiva.
- Missä äiti nyt on? - Missä...?
Uskotko kuolemanjälkeiseen elämään?
Kysytkö, uskonko Jumalaan?
Uskotko?
Olen 72 ja kuolemassa syöpään. Minulla ei juuri ole vaihtoehtoa.
Aioin sanoa...
Anteeksi, että vähättelin avioliittoasi.
Avioliittoa ei ole helppo pitää kasassa.
En tiedä, mitä tehdä. Mitä sinä tekisit?
Lisan ja muun suhteen.
En tiedä, Henry, en todellakaan.
Voitteko yhä tehdä toisenne onnellisiksi?
Kaada siitä.
Haluan kohottaa maljan.
En tiedä mille, mutta kohotetaan malja.
- Onnea oikeuteen. - Onnea.
Tuomarin Cadillac palaa kuvaan noin viisi minuuttia lähdön jälkeen.
Mikä on tarkka aika?
Neljä minuuttia 45 sekuntia.
Uudestaan lähdöstä.
Hups, meni liian pitkälle.
No nyt.
Tuomari Palmer?
Isä!
Soittaisitteko ambulanssin?
Sano jotain, isä. Isä?
Mistä pyhimyskortista tuomari pitäisi?
Ehkä pyhästä Joosefista, joka on...
Okei, okei, Dale.
Nyt riittää tuo sekopäinen höpötys!
Haluatko käydä automaatilla?
Ota, mitä haluat.
- Täällä on alaston nainen. - Hupilompakko.
Mene kuvaamaan automaatteja, Dale.
- Älä katso noin. - Älä hänelle räyhää.
Älä katso minua noin, ei nyt!
Et tiedä, millaista elämäni on.
Äiti on poissa. Tajuatko?
Ja isä on...
Mitä me sitten teemme Dalelle? Aiotko sinä auttaa? Aiotko?
Sinä olet jäänyt tänne jumiin. Tajuan, miksi sekoat.
En ole ikinä pyytänyt sinulta mitään!
- Minä olen täällä. - Syytä onkin!
Olet ihan sekaisin.
En ole ikinä pyytänyt sinulta mitään!
Nyt pyydän.
Sinä et voi hävitä tätä juttua.
Isä ei voi joutua vankilaan.
Älä taputa minua. Minä olen isoveli.
Isä haluaa tavata sinut, Hank.
Ei sinua, Glen.
Tule tänne.
Minä tapoin sen paskiaisen.
Älä naurata.
Älä sano tuota enää ikinä.
Tunnen itseni. Minä ajoin sen miehen yli.
Tuo on spekulointia. Minäkin tunnen sinut.
Eettinen ylimielisyyteesi ei sallisi sitä.
Minulla ei ole voimia tapella kanssasi.
Kerää sitten voimia.
Muistatko törmänneesi häneen?
Se palaa vielä mieleen.
Meiltä loppuu aika!
Sinä et tule todistajaksi.
Sitten sinä saat potkut ja C.P. jatkaa.
Olet järkyttävän jääräpäinen päämies.
Silminnäkijöitä ei ole.
Syyttäjä ei voi todistaa törmäämistä.
Olen kylvänyt epäilyksen siemeniä...
Anna minun hoitaa puhuminen, niin me voitamme.
Niin.
Mutta minun täytyy elää täällä.
Ei sinua voi puolustaa!
Mihin Reagan unohtui?
Hedelmäkarkit ja se perintösonta?
Aiotko vannoa valan käsi Raamatulla
ja valehdella, että muistat törmäyksen?
En tunnusta sellaista, mitä en muista.
Lupaatko? Kiitos.
- Nähdään oikeudessa. - Anteeksi...
Nähdään oikeudessa.
Tuomari Palmer.
Vannotteko kertovanne koko totuuden
ja vain ja ainoastaan totuuden?
Vannon.
Kauanko olette toiminut tuomarina?
42 vuotta.
Montako väkivaltajuttua olette käsitellyt?
Vastalause. Syytetyn ura ei liity asiaan.
Syyttäjän mukaan teon motiivi liittyy tuomarin tehtäviin.
Torjun tämän naurettavan väitteen.
Kumottu.
En pidä kirjaa sellaisesta.
Yllättäisikö teidät tieto,
että olette käsitellyt yli 17 murhajuttua,
434 pahoinpitelyä,
12 942 siviilikannetta?
Ei yllättäisi.
- Törmäsittekö te heihin? - Vastalause.
Pysykää aisoissa, herra Palmer.
Vaimonnehan kuoli äskettäin?
- Kyllä. - Kauanko olitte naimisissa?
50 vuotta.
Miten vaimonne kuoli?
Hän oli ollut koko aamun polvillaan.
Hän hössötti aina hortensioiden kanssa.
Vasempaan jalkaan tuli veritulppa, joka kulkeutui sydämeen.
Mitä teitte onnettomuuspäivän aamuna?
Hautasin äitisi, siis vaimoni.
Rankka päivä. Miltä teistä tuntui?
- Olin väsynyt. - Olitte väsynyt.
Oli pimeää ja satoi.
Muistatteko törmänneenne uhriin?
En muista.
Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Voisiko sanoa, ettette pitänyt Mark Blackwellista?
Toivoitteko hänelle pahaa?
Toivoin.
Toivoitteko hänen kuolemaansa?
Kyllä.
Kerroitte apulaisseriffi Hansonille, että vain te saitte ajaa autoanne.
Ei edes vaimonne.
Auto on minun.
Mutta nyt vihaamanne miehen verta löytyi autosta, jota vain te ajatte.
Mutta ette tiedä, mistä veri on tullut.
En tiedä.
185-senttinen ja satakiloinen mies
melkoinen jässikkä, polkupyörän selässä.
Mutta ette muista mitään.
Vastalause. Syyttäjä vastasi itse.
Kumottu.
Kyllä.
Yhtenä elämänne pahimmista päivistä
menitte kauppaan, näitte vihaamanne miehen...
Vastalause. Väittämä.
Antakaa hänen puhua loppuun.
Ja muutamaa minuuttia myöhemmin olette muuttanut reittiänne,
ja olette molemmat samalla tiellä samaan aikaan.
Te autossanne, jossa on miehen verta,
ja mies rotkossa munuaiset revenneinä ja selkä murtuneena.
Ettekä te muista törmänneenne häneen?
En muista.
Väitätte siis oikeudelle
hyvin ymmärtämänne valan velvoittamana,
että tappaja, jota te ette pysäyttänyt,
mies, jonka te vapautitte,
joka hukutti 16-vuotiaan tytön,
mies, jota te suorastaan vihaatte...
Elämänne pahimpana päivänä
teille tarjoutui tilaisuus korjata tapahtunut vääryys.
Sanotte, ettette tarttunut tilaisuuteen ja tappanut tuota miestä.
En.
Ei muuta kysyttävää.
En minä niin sano.
Mitä olen ymmärtänyt väärin?
Vastalause. Syyttäjä lopetti jo.
Minä sanon...
...etten muista törmänneeni häneen.
Pyydän lyhyttä taukoa.
Pyyntö hylätty.
Herra Palmer...
Tuomari Palmer.
Uskotteko te, että tapoitte hänet tahallisesti?
Vastalause. Edellyttää spekulointia.
Uskon.
Järjestys saliin.
Järjestys saliin! Rauhoittukaa.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Saanko vielä jatkaa, herra tuomari?
Hyvä on.
Te siis uskotte tehneenne sen.
- Kyllä. - Uskotte.
Mutta ette muista törmäystä.
Mielipiteenne on, että törmäsitte häneen.
Vastasin jo kyllä.
Miksi ette muista onnettomuutta?
Vaimoni oli juuri kuollut.
Saatteko lääkehoitoa?
Vastalause. Epäolennaista.
- Osoitan syytetyn mielentilan. - Kumottu.
- Me lopetamme tähän. - Emme lopeta.
- C.P., sinä jatkat. - Istukaa alas.
Tämä loppuu, kun vastaatte kysymykseen.
Sinä et ole lakimieheni!
Olette todistaja. Vastatkaa!
Olen täysissä voimissa.
Se ei kuulu sinulle, ei tippaakaan!
- Istu alas! - Hyvät herrat!
Tuomari Palmer.
Teillä on oikeus vaihtaa asianajajaa,
mutta vasta lausunnon annettuanne.
Kyllä, herra tuomari.
Kysyn uudestaan:
Saatteko lääkehoitoa?
Kyllä vai ei?
Sytostaattihoitoa.
- Kauanko hoito on jatkunut? - Puoli vuotta.
- Sehän on syöpähoitoa. - Kyllä.
Mikä on ennuste?
Syöpä on edennyt.
Varoittiko lääkärinne hoidon mahdollisista sivuvaikutuksista?
Mitkä nuo sivuvaikutukset ovat?
Pahoinvointi, väsymys...
Harhat, raivokohtaukset, muistinmenetys?
- Niin, mutta minulla ei ole niitä. - Eikö?
Mitä tapahtuisi tuomioillenne,
jos toimintakykynne olisi ollut alentunut?
Vastalause! Valamiehiin vaikuttamista.
- Kumottu. - Kaikki nuo tuomiot
julistettaisiin pätemättömiksi, eikö?
Mahdollisesti.
Maineenne tahraantuisi.
Yrittäisitte kaikin tavoin estää sen.
- Ei, ei, ei! - Miksi sitten ette muista
nähneenne Blackwellia tuona iltana?
Muistan hänet kyllä. En vain muista...
...törmänneeni siihen paskiaiseen.
Mitä te muistatte?
Muistan, miten hän...
...avasi törkyisen turpansa.
Mitä hän oikein sanoi?
Hei, tuomari!
Ikävä kuulla vaimostasi.
Tiedät kai...
...että hänet on haudattu Hopen lähelle.
On helppo kusta molempien haudalle.
Hän onnistui.
Ei.
Jokin ei nyt täsmää.
Teitä on loukattu ennenkin. Se kuuluu työhönne.
Miksi olitte hänelle alun perin lempeä?
Indianan tiukin tuomari...
Annoitte hänelle 30 päivää.
Hän uhkaili Hopea ja ammuskeli.
Siitä rapsahtaa puoli vuotta, vuosi.
Helposti.
Mitkä olivat tuomion perusteet?
180 päivässä hän olisi ehkä rauhoittunut.
Hän ei ehkä olisi tappanut emmekä me olisi nyt täällä.
Kaikkina noina vuosina oikeussalissa, kaikista syytetyistä
osoititte ymmärrystä juuri Blackwellille.
Miten selitätte tämän hairahduksen?
Näin hänessä sinut.
Sama uhmakas tottelemattomuus, sama holtittomuus.
Näin hänessä keskimmäisen poikani.
Oman pikku poikani.
Pikku poikani.
Näin, miten hän itki.
Halusin halata häntä ja sanoa, ettei asioiden tarvitsisi olla niin.
Halusin jonkun auttavan häntä, kuten haluaisin poikaani autettavan...
...jos hän joutuisi harhapoluille.
Se oli minun mahdollisuuteni olla...
...se joku. Onko se liikaa pyydetty?
- Ehkä on. - Minulla on muistoja.
Meistä kahdesta, sinusta ja minusta.
Sitten muistot loppuvat.
Miksi ne loppuvat?
Miksi?
Miksikö?
Miksi?
Näin sinussa hänet.
Pyydän oikeudenpalvelijan tänne eteen.
Tämä mies on avustanut teitä 22 vuotta.
Mikä hänen nimensä on?
Gus...
Ettekö tiedä?
Haluaisin lähteä nyt kotiin.
Ei muuta kysyttävää.
- Onko kaikki hyvin? - En tiedä.
Riippuu tuomiosta.
Minä olen Carlan isä, eikö niin?
Älä aloita taas.
Etkö voisi unohtaa koko asiaa?
- Carla pärjää kyllä. - Totta kai.
Hän syntyi 9 kuukautta lähtöni jälkeen.
Joko se tai petit minua. Väärin kumpikin.
Toinen on vain vähän vähemmän väärin.
Ja juttu on niin...
Jestas, mikä sotku.
Tapasin Carlan tavernassa, sattumalta.
Olin siellä Dalen ja Glenin kanssa ja...
Hän on Carlan isä.
- Kuka? - Glen ei tiedä.
Minun veljeni?!
- Se oli vain kerta... - Glen? Se pukki!
- Mitä? - Miten niin mitä? Sinä häivyit!
Ja paskat! Lähdin Metallican keikalle.
Etkä ikinä palannut!
Hän oli ihan rikki. Hän oli mukava, lähes normaali. Kaipasin sitä!
Mikä minä sitten olin?
Ylimielinen, halveksittava kusipää!
Hemmetti, Hank.
Rakastin sinua silloin ja rakastan nyt.
Rakastan sitä, miten olet samanaikaisesti
sekä huippuitsekäs että huippuantelias.
Vihaat öykkäreitä, vaikka öykkäröit itse.
Mutta tuo jälkiviisaus ja kaikkitietävyys.
Tuo puhetulva, johon hukutat ihmiset.
Sinä tukahdutit minut, Hank.
Sano tuo uudelleen.
Kaikkiko?
Niin?
Valamiehistö saapuu. Nouskaa.
Istuutukaa.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
Kyllä, herra tuomari.
Mikä on päätöksenne jutussa.
Indianan osavaltio vastaan Joseph Palmer
murhasyytettä koskien?
Toteamme syytetyn syyttömäksi.
Entä lievempää tapposyytettä koskien?
Toteamme syytetyn... syylliseksi.
Järjestys saliin.
Esitän tuomion julistamista.
Tämä on ollut sangen traaginen juttu,
sillä minun on langetettava sopiva tuomio.
Mutta kuten itse hyvin tiedätte, se kuuluu tuomarin työhön.
Tuomitsen täten teidät neljäksi vuodeksi vankeuteen.
Tuomio pannaan heti täytäntöön.
Viekää tuomari Palmer selliin.
Järjestys saliin.
Isä.
Olen aina ollut ylpeä sinusta.
Olet vahva mies, et mikään pikkupoika.
Sinun täytyy nyt huolehtia veljestäsi.
- Hyvä on, isä. - Ja se kamera...
Tiedän, että se on suojakilpesi.
Käytä sitä, vaikka pärjäät kyllä ilmankin.
Selvä, isä.
Kiitän valamiehistön jäseniä.
Voitte poistua. Istunto on päättynyt.
Aiotteko valittaa?
Emme.
90 prosenttia kansasta uskoo aaveisiin,
vajaa kolmannes evoluutioon.
35 prosenttia osaa tunnistaa fiktiivisen Homer Simpsonin.
Alle prosentti tietää Thurgood Marshallin.
Mutta kun 12 amerikkalaista kootaan valamiehistöön jakamaan oikeutta,
tapahtuu jotain lähes nerokasta.
Useimmiten he osuvat oikeaan.
Preppasimme kuuden viikon ajan.
Burken rakastajatarta ristikuulusteluusi.
Ja sinä päästitkin hänet helpolla.
Päästinkö?
Se voi maksaa työpaikkasi.
Silloin kun häviää, häviää.
Ja kun voittoputki on päällä...
...kannattaa jatkaa samaan malliin.
7 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
VAPAUTUSANOMUS
Allekirjoitus tähän ja tähän.
Onko sinulla tarpeeksi lämmin?
- Liian kuuma? - Lopeta jo.
Glen ja Dale hakevat lisää syöttejä.
- Sinä ostit aina näitä. - Anna minullekin.
Anna muutama kotiinkin vietäväksi.
Te vekarat olitte hulluina näihin.
Se hupi loppui, kun Dalelta irtosi paikka.
Äitinne syytti siitä minua.
Helvetin Dale.
Dale on mahtava tyyppi.
- Haluatko vettä? - En.
Muistatko, miten aina pyysit näitä?
"Onko sinulla karkkia, äijä?"
Se toimi aina.
- Sinä olet. - Olen mikä?
Kysyit sitä parasta lakimiestä.
Sinä valitsit pomosi.
Minä valitsen sinut.
Glenistä olisi voinut tulla huippu.
Ei epäilystäkään.
Lyön vetoa, että saan kalan ennen sinua.
Minulla on onnekas olo.
Iskekää kiinni nyt.
Väärä hälytys.
Isä?
Sulkekaa silmät.
Vihreä, oranssi. Nyt!
Yksi, kaksi, kolme. Sulkeutuu, sulkeutuu.
Et ehtinyt.
Kiitos, kun järjestit tämän.
Suljen tänään aikaisin.
Jos tulet käymään yhdeksän maissa...
...säästän sinulle piirakkaa.
- Minne sinä menet? - Haukkaan happea.
Jutellaan hetki ennen kuin karkaat.
- Haukkaan vain happea. - Häivyt kuitenkin.
Haluan vain...
Palmer, senkin kusipää!
Täällä olen!
Minä olen täältä!
SubLand.info